Cosa c’è di più espressivo del dialetto? Come si può cogliere l’anima di un popolo se non si conoscono i toni, la cadenza, il gesto legato alla parola, spesso “intraducibile”, che lo rendono unico? Sono queste le premesse da cui si è mosso l’autore Rosario Sciangola de Il Siciliano. Dizionario etimologico, un volume che consentirà al lettore di compiere un viaggio unico, dentro il cuore della Sicilia. Da Andrea Camilleri fino al neo-eletto Presidente Sergio Mattarella, un unico filo linguistico unisce mondo letterario e politico: il dialetto siciliano. Così il dizionario può diventare un utile strumento per comprendere fino in fondo espressioni e bestseller che oggi invadono la piazza culturale e politica italiana. La Sicilia è una terra incredibilmente ricca di storia e di dicotomie, di tradizioni e di contraddizioni, che non può essere compresa e capita prescindendo dalla conoscenza del dialetto siciliano, che racchiude in sé ogni sfumatura del popolo che lo parla. Il volume si compone principalmente dell’elenco dei lemmi in dialetto con le relative traduzioni, ma non finisce qui: importanti sezioni del libro spaziano dalle usanze ai modi di dire, dalla morfologia alla fonetica, dalle dominazioni alle canzoni, il percorso delineato attraverso le parole consentirà al lettore di andare oltre la semplice conoscenza del dialetto, e di preservare un patrimonio inestimabile, difendendolo dall’oblio.